ဘာသာပြန်ဆောင်းပါး

‘တရုတ်လောဘကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့ အရှေ့တောင်အာရှ’ – ဇာတ်သိမ်းပိုင်း ဘုန်းမောင် ‘အမြတ်အစွန်းအတွက် ပေးဆပ်ရမယ့်တန်ဖိုး’ သယံဇာတအရင်းအမြစ်ပေါ်ထားတဲ့ လောဘကြောင့် မြန်မာနဲ့မဲခေါင်မြစ်ဝှမ်း‌ဒေသတွေမှာ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ဆောင်ရွက်မှုတွေက ဇာတ်လမ်းတပုဒ်လုံးရဲ့ အစွန်းထွက် အစိတ်အပိုင်းတခုလောက်သာရှိပါတယ်။ “တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွေဆိုတာက သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဖြစ်တဲ့ မြေ၊ လေနဲ့ရေ အပေါ်မှာ တန်ဖိုး အကြီးမားဆုံးပေးဆပ်ပြီးမှရလာတဲ့ အရာတွေသာဖြစ်တယ်”လို့ အမေရိကန်နိုင်ငံခြား‌ရေးဝန်ကြီးဟောင်း မိုက်ကယ် ပွန်ပီယို က ၂၀၂၀ ခုနှစ်တုန်းက ပြောခဲ့ပါတယ်။ ကမ္ဘာ့မြေရှား‌ဈေးကွက်မှာ တရုတ်ရဲ့တင်ပို့မှုက ၂၀၂၀ […]

‘တရုတ်လောဘကြောင့်ပျက်စီးသွားတဲ့ အ‌​ရှေ့​တောင်အာရှ – ၁’ ဘုန်းမောင် အ‌ရှေ့တောင်အာရှရဲ့စိမ်းလန်းတဲ့ တောတောင်တွေ၊ မြေဆီလွှာကြွယ်ဝတဲ့ကွင်းပြင်တွေတည်ရှိရာ မြို့ရွာတွေကို ဖြတ်သန်းစီးဆင်းနေတဲ့မဲခေါင်မြစ်ဟာ လူသန်းပေါင်းများစွာ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုရာ‌ ဒေသတခု လည်းဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း အပေါ်ယံမျက်နှာပြင်တွေရဲ့အောက်မှာတော့ တမြည့်မြည့်လောင်ကျွမ်းနေတဲ့‌ ဝေဒနာတခုဖြစ်တည်နေပြီး အဲ့ဒီ‌ဝေဒနာကလည်း တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွားလာနေပါတယ်။ တရုတ် နိုင်ငံရဲ့စွမ်းအင်နဲ့ မြေရှားသတ္တုလိုအပ်ချက် ကြီးမားလာနေတာကြောင့် ဒေသတွင်းကမြေယာတွေနဲ့ ‌ရေအ ရင်းအမြစ်တွေ ပျက်စီးနေပြီလို့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်း‌ရေးအုပ်စုတွေက ဆိုပါတယ်။ မဲခေါင်မြစ်ဝှမ်းတလျှောက်မှာရှိနေတဲ့ ဆည်ကြီးတွေနဲ့ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့စည်းမရှိကမ်းမရှိ […]

‘ထိုင်းနိုင်ငံအပေါ် အကျိုးသက်‌ရောက်စေတဲ့ မြန်မာ Domino Effect’ ဘုန်းမောင် Domino Effect ဆိုတာကို ကြားဖူးကြမှာပေါ့။ အဓိပ္ပါယ်ကတော့အဖြစ်အပျက်တခုက နောက်ထပ်ဆင်တူတဲ့ အဖြစ်အပျက်အတွဲလိုက်ကို ဖြစ်ပျက်စေတယ်ဆိုတာပါ။ ဥပမာ – စီတန်းထားတဲ့ဖဲချပ်​တွေထဲက ပထမ ဆုံးဖဲချပ်ကို လဲချလိုက်တာနဲ့ နောက်ထပ် နောက်ထပ်သောဖဲချပ်တွေပါ အတွဲလိုက် လဲကျကုန်တယ်ဆိုတဲ့ အဖြစ်အပျက်မျိုးပေါ့။ အဲဒီဖဲချပ်အတွဲလိုက်ဥပမာလိုပဲ စီးပွား‌ရေး၊ နိုင်ငံ‌ရေး စတာတွေမှာလည်း ဒိုမီနိုသက်‌‌ရောက်မှု – Domino Effect တွေ ရှိနေပါတယ်။ […]

“မြန်မာစစ်အုပ်စု အခြေအနေကောင်းလာတာ ဟုတ်ရဲ့လား ?”ဘာသာပြန်ဆိုသူ – ကျော်မိုး(အမေရိကန်ငြိမ်းချမ်းရေးအင်စတီကျူ – USIP အင်တာနက်စာမျက်နှာတွင် သြဂုတ်လ ၁၀ ရက်နေ့က ဖော်ပြခဲ့သည့် ဆောင်းပါးရှင် Priscilla A. Clapp နှင့် ရဲမျိုးဟိန်းတို့၏ “Is Myanmar’s Junta Turning a Corner?” ဆောင်းပါးကို ကျော်မိုးက ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။)‘အာဏာနဲ့ နိုင်ငံရေး အခင်းအကျင်းသစ်တွေပေါ် ကောင်းမွန်စွာ နားလည်နိုင်ခြင်း မရှိသေးခင်ကာလအထိ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို […]

“မြန်မာတောနက်ထဲက လျှို့ဝှက်ဆေးရုံ” ထို့တပတ် (Sky News သတင်းဌာန သတင်းထောက်ချုပ် Stuart Ramsey ရေးသားသည့် ‘Myanmar’s Secret Jungle Hospital’ ကို ဆီလျော်အောင် ပြန်ဆိုပါသည်။) ‘ကြောက်မက်ဖွယ် တိတ်ဆိတ်မှု’ တောနက်ကြီးက တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ သစ်သားဘုရားတဆူ‌အောက် ကြမ်းပြင်မှာ ခြင်ထောင်ပတ်ပြီး ကျနော် အိပ်ပျော်နေတယ်။ ကျနော့်ခြေရင်းဘက်မှာတော့ မြန်မာနိုင်ငံရဲ့လျှို့ဝှက်ဆေးရုံတခုကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ခပ်မတ်မတ်တောင်ကုန်းတခုရှိတယ်။ “လူနာတယောက် ထပ်ရောက်တယ်။ ခင်ဗျားလိုက်မလား” လို့ ဆရာဝန်က […]

“မြန်မာသည်လည်း ယူကရိန်းကဲ့သို့ နိုင်ငံတကာအကူအညီ ရရှိထိုက်သည်”မူရင်းဆောင်းပါးရှင်များ – ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီးဂွမ်မော်၊ ဒုဥက္ကဌ၊ ကချင်လွတ်မြောက်ရေးကောင်စီ။ ဦးရည်မွန်၊ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ။ ဦးမင်းကိုနိုင်၊ ထင်ရှားသည့် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူနှင့် ၈၈၈၈ လှုပ်ရှားမှု၏ ကျောင်းသားခေါင်းဆောင်ဟောင်းတဦး။အမေရိကန် နိုင်ငံတကာငြိမ်းချမ်းရေးအင်စတီကျူ (United States Institute of Peace – USIP အင်တာနက် စာမျက်နှာတွင် ဇွန်လ ၁၃ ရက်နေ့က ဖော်ပြခဲ့သည့် Like Ukraine, Myanmar Deserves […]

“မြန်မာ့အရေး အမေရိကန် ဘယ်လိုကိုင်တွယ်နေလဲ၊ ဒဲရက် ရှိုးလေး ပြောကြားချက်”Shannon Tiezzi(ဘာသာပြန်ဆိုသူ-ကျော်မိုး)(မတ်လ ၂၈ ရက်နေ့က The Diplomat အွန်လိုင်းသတင်းမဂ္ဂဇင်းတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် Derek Chollet on How the US Is Handling the Myanmar Crisis ခေါင်းစဉ်ဖြင့် Shannon Tiezzi ၏ တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက်ကို The Call ပရိသတ်များအတွက် ဆောင်းပါးရှင် ကျော်မိုးက ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။)“မြန်မာ့အကြပ်အတည်း […]

“နိုင်ငံကို ထိရောက်စွာ မထိန်းချုပ်နိုင်တော့သည့် မြန်မာစစ်တပ်”မူရင်းဆောင်းပါးရှင် – ကင်ဂျိုလစ် (Kim Jolliffe)(အမေရိကန်အခြေစိုက် The Diplomat အွန်လိုင်းမဂ္ဂဇင်းတွင် မေလ ၃ ရက်နေ့က ဖော်ပြခဲ့သည့် ဆောင်းပါးရှင် Kim Jolliffe ၏ ‘Myanmar’s Military Is No Longer in Effective Control of the Country’ ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ဆောင်းပါးကို ကျော်မိုးက ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်)‘စစ်အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကို လုပ်ငန်းလည်ပတ်နိုင်သေးသော […]

“အာဏာတည်မြဲရေး ဘာမဆိုလုပ်မည့်မြန်မာရာဇဝတ်ကောင် စစ်အုပ်စု”‘သြဂုတ်လတွင် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပရေးအစီအစဥ်ကို စစ်တပ်က စွန့်လွှတ်လိုက်ခြင်းကြောင့် အတုအယောင် ရွေးကောက်ပွဲမှတဆင့် တည်ငြိမ်မှု ရရှိနိုင်လိမ့်မည်ဆိုသည့် ဥာဏ်နည်းလှသည့် မျှော်လင့်ချက်များ လက်တွေ့ဖြစ်လာရေး အလှမ်းဝေးသွားပြီဖြစ်သည်။’အမေရိကန် ငြိမ်းချမ်းရေးအင်စတီကျူ USIP အင်တာနက်စာမျက်နှာတွင် မတ်လ ၉ ရက်နေ့က ဖော်ပြခဲ့သည့် ရဲမျိုးဟိန်း၏ Myanmar’s Criminal Junta Will Do Anything to Consolidate Power ဆိုသည့် ခေါင်းစဥ်ဖြင့် ဆောင်းပါးကို ကျော်မိုးက […]

“ဒေသတွင်း ဟန်ချက်ညီလုပ်ဆောင်မှု လိုအပ်နေသည့် အကြပ်အတည်း”မတ်လ ၂ ရက်နေ့က Bangkok Post သတင်းစာတွင် ဖော်ပြခဲ့သည့် အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ၊ ယာယီသမ္မတဖြစ်သူ ဒူဝါ လရှီးလ၏ ‘Crisis in need of regional accord’ ဆောင်းပါးကို ကျော်မိုးက The Call ပရိသတ်အတွက် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။(မူရင်း – https://www.bangkokpost.com/…/crisis-in-need-of…)၂၀၂၁ ခုနစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် စစ်အာဏာသိမ်းလိုက်မှုသည် မြန်မာနိုင်ငံကို နိုင်ငံရေးအကြပ်အတည်းတခုတွင်းသို့ ဆင်းသက်သွားစေခဲ့သည်။ […]